TAKING SHOWERS AT SEA

EN

Fresh water is rare at sea. Once the water tanks are empty, it requires a generator to be running in order to produce fresh water from the unlimited saltwater surrounding the ship. Thus, it is not surprising that there’s no usual showering. Oh, and stop dreaming of warm water unless you’re in the Caribbean where the water temperature might be 26 °C or warmer. A couple of fresh saltwater buckets should do it. On a lucky day when the fire hoses are checked or used, you might be lucky as you don’t have to get every bucket individually directly from the sea.

DE

Süßwasser ist auf See rar. Sobald die Wassertanks leer sind, muss der Generator angeschmissen werden, um aus dem unbegrenzten Salzwasser, das das Schiff umgibt, Trinkwasser zu erzeugen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass eine normale Dusche nicht gewünscht ist. Oh, und hör auf, von warmem Wasser zu träumen, es sei denn, du bist in der Karibik, wo die Wassertemperatur 26 °C oder wärmer ist. Ein paar Eimer frisches Salzwasser sollten also für eine Dusche genügen. Allerdings kann man Glück haben, wenn die Feuerlöschschläuche kontrolliert oder benutzt werden. Sie eignen sich hervorragend zum Duschen.